I Am
Il fait si chaud.
Il est parti. Qu'est ce qu'il a ce gars?
Pourquoi est-il venu ici?
Je ne faisais que passer.
Pourquoi avais-tu l'air si surprise? Est-ce que tu le connais?
Il a dit que c'était quelqu'un de mauvais.
Qui l'a dit?
- Papa. - Oh,
ce gars. Je suppose que c'est ton père.
Annie!
J'y vais.
Qu'est-ce que tu fais ici? Je pensais que tu étais déjà rentrée.
Quoi... Est-ce que tu étais en train d'arroser les arbres?
Sérieusement.
Qui est-ce que c'était?
Oppa.
Oppa? Ton frère? Est-ce qu'il a une petite amie?
Et alors quoi s'il en a une? Je peux juste le lui voler. Présentes-le moi.
- Elle est folle, ne t'inquiètes pas. -Fo-
Folle?
Moi. Moi.
Annie!
Ça fait longtemps.
Kang Sang Ki?
Pourquoi ne pas juste dire "Hé, Sang Ki, quoi de neuf?" tant que tu y es? Tu es tellement impolie.
C'est mon petit ami.
Tu ne devrais pas rester ici. Allons-y.
Non.
- Tu dois quand même venir. - Je ne veux pas.
Cette chose, franchement... Est-ce que tu vas juste te cacher derrière-
Arrête-ça!
Joo yeon.
Annie. Tu veux rester avec moi, n'est-ce pas?
- Oui. - Alors n'y va pas.
Joo Yeon, à ce sujet...
Annie, pars la première. Je vais m'occuper du méchant Kang Sang Ki, d'accord?
Joo Yeon. Ce n'est pas ce que tu crois.
"Chose"? Est-ce que tu considères Annie comme un objet?
Cha Joo Yeon.
Kang. Garde-ça pour plus tard.
Hé, Cha Joo Yeon! Joo Cha Joo Yeon!
Elle me rend dingue.
Annie. Tu as été contrariée, n'est-ce pas?
♫ Je te veux beaucoup, beaucoup, beaucoup ♫
Ce gars, Kang Sang Ki, se comporte de cette façon uniquement parce qu'il ne te connait pas, donc ne t'en préoccupes pas trop.
♫ Je te veux beaucoup, beaucoup, beaucoup ♫
Ça va.
Je suis là pour toi. Je suis là pour prendre soin de toi, donc tu n'as pas à te tracasser pour quoi que ce soit.
Unni.
Quoi? Dis-moi.
Je veux regarder ça.
[On entend Blood Sweat and Tears de BTS]
♫ Je savais que ce n'était pas ça ♫
Les autres parlaient d'eux sans cesse, donc je devrais probablement regarder ça aussi.
Beaucoup, beaucoup, beaucoup! (Elle répète les paroles de la chanson)
Wow, ils sont si cool!
Bien sûr Annie, tu as raison. Tu devrais regarder ça.
Je me demande s'il y a quelque chose à grignoter. Je devrais aller voir à la cuisine.
Ne t'inquiète pas.
Quoi?
Kang Sang Ki s'est toujours comporté de cette façon. Je m'en fiche.
Qu'est-ce que c'est? Oh tu es vraiment mignonne! Je suis fière.
Comment vous avez fait? Merci, Annie.
Tu es si gentille, de qui tiens-tu ça? Ah, Annie!
Que se passe-t-il?
Tu est rentré?
Mais qu'est-ce que vous faites? Tu vas la manger?
Quoi?
Viens ici.
Noona. Ça fait mal!
Qu'est-ce que c'est?
S'il te plait sors avec moi.
Tiens... J'y ais mis mon numéro de téléphone, donc penses-y un tiens moi au courant.
Aussi.
Penses-y et tiens moi au courant.
Annie, Qu'est-ce que tu vas faire? Vas-tu sortir avec lui?
Ce n'est vraiment pas mon style.
Dans ce cas, ouvrons le cadeau.
Je suis curieuse.
Qu'est-ce que ça peut bien être? Comment ouvres-tu ça?
Hé, qu'est-ce que c'est?
Quoi?
Oh, ce n'est que le numéro dont elle doit se servir pour le tenir au courant.
Arrête de la taquiner et ouvre-le!
Allez!
Il a fait un cœur! Ah!
Ouvre-le.
Cœur?
Oh, non... mon Oppa est tellement cool...
Hé! Est-ce que vous avez entendu?
Quoi?
Joon Soo a donné un cadeau a une fille nommée Annie!
Quoi? Quel salopard.
Qui est cette fille?
Les perdantes laquelle d'entre vous est Annie?
Tu es Annie?
Tu as l'air tellement banale.
Tu tournes autour des garçons et flirtes avec eux?
Assez.
Joon Soo est à moi alors bas les pattes, OK?
Si tu ne veux pas mourir.
Hé!
Qu'est-ce que tu as?
Hé, Kim Eun Bi. Tais-toi et fiche le camp!
Pauvre folle.
Qu'est-ce qui te prends? Tu ne sais pas que ce ne sont pas tes affaires?
Qui es-tu, hein? Tu veux mourir?
Et qui es-tu toi?
Arrête ça.
Qu'est-ce que c'est que ça? Lâche-moi
Elle veut mourir ou-
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire?
Professeur, ces filles sont entrées et-
Annie, lâche-la maintenant.
Professeur, elles sont entrées et ont commencées.
Vous toutes, suivez-moi.
N'es-tu pas Déléguée de Classe?
- Professeur, nous n'avons vraiment rien fait. - Qu'est-ce que c'était ça alors?
Qui vous a dit que vous pouviez vous battre? Levez les mains! (punition utilisée fréquemment)
Je dois me rendre en classe maintenant donc restez ici et réfléchissez sur ce que vous avez fait.
Annie, tu n'as pas mal aux bras?
Mes bras ne me font jamais mal.
Tu peux les baisser maintenant, le Prof est parti.
Tu es si naïve.
Devrait-on partir?
Qu'est-ce qui t'arrive, étudiante modèle?
Je ne ne peux juste pas rester ici et être traitée de façon si injuste.
Allons-y.
Unni va se fâcher pourtant.
Il sera toujours temps de s'en inquiéter demain.
Allons-y! Venez!
Ok, allons-y. On ne vit qu'une fois.
Mais Unni est...
Allez, Annie. Allons-y.
Allons-y!
Allez, on court !
Hé, personne ne nous a suivi, hein?
Ça faisait longtemps qu'on avait pas séché, pas vrai
Ça fait du bien !
N'est-ce pas ? Tu n'as pas l'impression d’avoir gagnée?
Oui, un peu.
Unni va être furieuse.
Hé, ça va aller. Arrête de t'inquiéter.
La Professeure principale va peut être nous tuer demain à l'école,
alors profitons comme si c'était notre dernier jour. Allez, allez, allez !
Allez !
Allez, allez.
♫ Allez, dis-moi ♫
.
♫ Hey, viens ici, dis moi pourquoi tu agis comme si tu étais frustré. ♫
♫Es-tu ami avec la fille d'une autre classe? N'ose même pas lui sourire ♫
♫ En chemin pour aller te voir ♫
♫ Pourquoi suis-je si nerveuse ♫
♫ Je veux être stylée, je te veux, je veux ceci et cela, je veux te voir ♫
♫ Oh, mon, oh, mon, oh, mon ♫
♫ Qu'est-ce que je viens de faire? ♫
♫ Oh, mon, oh, mon, oh, mon ♫
♫ Je ne pense qu'à toi ♫
♫ Que dois-je faire? Je suis dingue de toi ♫
♫ Que faire? ♫
Un, deux !
♫ Hey, viens ici, pourquoi es-tu si frustré? ♫
♫ Combien de fois dois-je te le dire? Regarde l'heure qu'il est ♫
♫ En chemin pour aller te voir ♫
♫ Pourquoi suis-je si nerveuse? ♫
♫ J'ai envie de te dire que je te veux ♫
♫ Ceci et cela, je veux te voir ♫
♫ Oh, mon, oh, mon, oh, mon. Qu'est-ce que je viens de faire? ♫
♫ Oh, mon, oh, mon, oh, mon. Je ne pense qu'à toi
♫ Que dois-je faire? Je suis dingue de toi ♫
♫ Que faire? ♫
♫ Baby, baby ♫
♫ Arrête ça ♫
Oh mon Dieu !
Wouah !
♫ Baby, baby ♫
♫ Je rougis ♫
♫ Ça veux dire que je ♫
♫ t'aime, que dois-je faire? ♫
♫ J'ai perdu tellement de poids ♫
♫ C'est si gênant ♫
♫ Tous les autres gars me regardent ♫
♫ Tout le monde me regarde sauf toi ♫
♫ Je suis inquiète ♫
Hé, c'était quoi ça? J'ai cru que tu étais une star.
Oui, c'est vrai. Où as-tu appris à si bien danser?
À la télé.
Elle est folle. Tu es une sorte de génie ou quoi?
Tu devrais faire partie d'un groupe de filles.
Tu n'aurais pas à aller à l'université et tu pourrais t'entrainer les membres de BTS et te marier avec.
Les BTS, tu dis? Les membres des BTS auront peur de ta tronche et s'enfuiront en courant.
Viens ici. Tu est morte si je t'attrape. Viens ici!
Hé, Ji Eun. Ji Eun.
Les sous-titres et le séquençage vous sont offerts par l'équipe IM @Viki
Grand Merci à Pilar pour le séquençage
.
Tu es folle ?
Méchante fille.
Mon amie vient juste de me taper.
Wouah.
Hé, elle sourit!
Je ne l'ai jamais vu sourire.
Je sais. Je ne savais même pas qu'elle pouvait le faire.
Alors c'est ça. Aimer quelqu'un.
Qu'est-ce que tu dis?
Les filles, je vous adore.
Wouah. J'ai la chair de poule.
Oh mon Dieu! Tu dis ça comme ça
et mes doigts font comme ça. C'est ça? Le style américain?
C'était trop mignon!
Allons-y, allons-y.
Hé. Ils vont rester comme ça.
Cha Woon Woo!
Tu m'as fait peur. Qu'est-ce qui se passe?
Unni m'a dit de te réveiller. Viens manger.
Je ne veux pas manger. Sors.
Unni a dit de venir.
Je ne mange pas.
Qu'est-ce que tu fais?
C'est ce que je dois faire si tu ne manges pas.
En fait, tu es un bébé.
Tu es si mignonne.
Annie.
Quoi?
Je vais venir donc peux-tu lâcher mon oreille?
D'accord.
Viens manger.
J'ai cru que mon oreille allait tomber.
♫ Tu es mien, tu penses que je peux changer ♫
♫ Je pince mes joues. Touche et touche ♫
♫ Je suis si nerveuse. De quoi s'agit-il? C'est tellement cruel. Je pense que je t'aime ♫
Hé, chéri!
Tu es arrivée tôt.
Assieds-toi.
♫ J'ai l'impression que je pourrais fondre ♫
- Mais qui est-ce ? - Ah...
Elle...
Je suis sa jeune cousine.
Ah, sa cousine! Il ne m'a jamais dit qu'il avait une si jolie cousine !
Quel est ton nom?
Annie.
Oui, c'est ma petite cousine. Elle arrive des États-Unis. Annie.
Ah, des États-Unis.
Elle est revenue quelques temps pour étudier. Elle devait rester avec ma sœur aujourd’hui,
mais elle est en voyage d'affaires donc je l'ai amenée avec moi.
Elle peut rester avec nous juste cette fois?
Bien sûr, pas de problème! C'est sympa d'apprendre à connaitre une si jolie amie.
Annie, fais-moi confiance. On va s'amuser aujourd'hui!
♫ Je ne veux pas l'admettre ♫
Comme je m'y attendais, ton cœur est aussi beau que toi, Seul Bi.
Je suis jolie?
Alors, s'il te plait, dit à Seul Bi qu'elle est jolie.
Ah ma Seul Bi est si jolie? Elle est si jolie.
Non.
♫ Mon cœur s'est arrêté. Tous mes sentiments se sont taris ♫
Quoi?
Je déteste ça.
Les sous-titres et le séquençage vous sont offerts par l'équipe IM @Viki
♫ Sur la route sur laquelle nous marchions tous les jours ♫
♫ Te souviens-tu des promesses que nous avons échangées ♫